Quote of the Day
Carcanet Press is our most courageous publisher. When you look at what they have brought out since their beginnings, it makes so many other houses seem timid or merely predictable.
Subscribe to our mailing list
Anthology of Urdu
Edited by Ralph Russell
Translated by Ralph Russell
RRP: GBP 9.95
You Save: GBP 0.99
Price: GBP 8.96
ISBN: 978 1 857544 68 8
Imprint: Carcanet Fiction
Published: November 1999
215 x 135 x 15 mm
Publisher: Carcanet Press
'...How long is it since you started writing?'
'And how many stories have you written?'
'Sixty - sixty-two. Sixty-two.'
'Then what's wrong? Can't you write one about me, Chote Sahib? Look how long I've waited for you to write about me. I have been a good servant to you all these years - your old sweeper Kalu Bhangi. Why can't you write about me?'
from Krishan Chander's 'Kalu Bhangi'
Urdu, a major language of the South Asian subcontinent, was born, Ralph Russell says, 'out of the need of Muslim invaders of India from the tenth century onwards to create a literature in which they could communicate with their Indian subjects.' It was slow to gather literary momentum, but it is now one of the great literatures of the area. This anthology was originally entitled Hidden in the Lute (1995) and is published here in paperback for the first time. Rather than pursue a chronology, Ralph Russell divides the rich tradition into generic categories: popular literature, love poetry, the novel, the story, and less familiar Urdu modes. We begin in the twentieth century, with sketches and tales, and the book ends with Rusva's novel Umrao Jan Ada. Ralph Russell's translations are precise and clear, true to the unique nature of the Urdu originals. Work by well-known and by less familiar authors is included, among them Ghalib, Saadat Hasan Manto, Ismat Chugtai, Prem Chand and Krishan Chander. Notes on writers and further reading are included, as well as extract from the letters of Ghalib.
We thank the Arts Council England for their support and assistance in this interactive Project.
This website ©2000-2020 Carcanet Press Ltd