Quote of the Day
I'm filled with admiration for what you've achieved, and particularly for the hard work and the 'cottage industry' aspect of it.
Subscribe to our mailing list
Containing 26 Men and 26 Women in a Double A-Z of European Poets in Translation
RRP: GBP 12.95
ISBN: 978 1 847777 65 2
Categories: 21st Century, Anthologies, New Zealand, Translation
Imprint: Carcanet Poetry
Published: March 2013
180 pages (print version)
Publisher: Carcanet Press
Also available in: eBook (Kindle), Paperback, eBook (PDF)
John Gallas, who guided us around the world in his celebrated anthology The Song Atlas, here zooms in on Europe. The poems he perfects in English are chosen from the work of the famous (Akhmatova, Baudelaire, Pasolini) and the still-to-be known (the Olafsson brothers, Renée Vivien, Yulia Zhadovskaya). Native speakers provide him with literals and the poems’ sounds. Gallas then ‘re-poems’ them. They constitute an exhilarating poetic journey across a continent and through time. All human life is here: love and despair, excess and wild wistful calm. Gallas understands the many musics of language. His book is a trove of the purest currency of Europe, poetry.
'An enticing and timely collection of translations.'
- The Guardian
We thank the Arts Council England for their support and assistance in this interactive Project.
This website ©2000-2020 Carcanet Press Ltd