Carcanet Press Logo
Quote of the Day
Carcanet Press is our most courageous publisher. When you look at what they have brought out since their beginnings, it makes so many other houses seem timid or merely predictable.
Charles Tomlinson

A Map Towards Fluency

Lisa Kelly

Cover of A Map Towards Fluency by Lisa Kelly
10% off all versions
Categories: 21st Century, British, First Collections, Language, Women
Imprint: Carcanet Poetry
Publisher: Carcanet Press
Available as:
Paperback (112 pages)
(Pub. Jun 2019)
9781784108403
£9.99 £8.99
eBook (EPUB) Needs ADE!
(Pub. Jun 2019)
9781784108410
£7.99 £7.19
Digital access available through Exact Editions
To use the EPUB version, you will need to have Adobe Digital Editions (ADE) installed on your device. You can find out more at https://www.adobe.com/uk/solutions/ebook/digital-editions.html. Please do not purchase this version if you do not have and are not prepared to install, Adobe Digital Editions.
Amazon LogoOr, buy the ebook directly from Amazon
  • Description
  • Author
  • Awards
  • Reviews
  • Shortlisted for the Michael Murphy Memorial Poetry Prize 2021

    A Map Towards Fluency
    , Lisa Kelly’s first collection, considers words, the power they impart, the power their absence withholds. Forgetting, mis-hearing, mis-remembering all challenge the imagination to find ways round and ways through. ‘The idea of fluency interests me – and whether we can ever claim fluency in any language.’ Her mother speaking Danish – which she cannot herself understand – is familiar and yet alienating: how Danish can she herself be when she cannot hear her mother’s tongue with understanding? Her own attempts with British Sign Language are another challenge, a form of translation of sense in the absence of sound. ‘I have to work hard to listen and this requires me to place you to my right side, to watch your lips, to watch your hands, to watch your gestures. How can form not matter?’ The poems touch on these themes in various ways, not least in what they do with form.
    Lisa Kelly has single-sided deafness. She is also half Danish. Her first collection, A Map Towards Fluency, was published by Carcanet in 2019 and shortlisted for the 2021 Michael Murphy Memorial Prize. Her poems have appeared in Stairs and Whispers: D/deaf and Disabled Poets Write Back (Nine Arches Press) and ... read more
    Awards won by Lisa Kelly Short-listed, 2021 The Michael Murphy Memorial Poetry Prize (A Map Towards Fluency)
    'A Map Towards Fluency is an experimentation of the written language and a must-read for anyone interested in the amalgamation of the audible and the visual. it shows an impressive imagination and originality.' 

    Maria Sjöstrand, DURA Dundee 

     'For me, a great many debut collections tend to have a lot of filler in them, but not so with Kelly. The core strength of the work is impressively maintained from beginning to end. There are more ideas per page here than most collections of poetry could only dream of and it will be an absolute travesty if A Map Towards Fluency doesn't win a major prize in the coming year.'

    Richard Skinner, Write Out Loud

    'informed and thematically complex... [Lisa Kelly] love[s] every aspect of writing poetry: the language which forms it, the literature which precedes it, the art which inspires it, and the lives which make it personal and accessible.'

    Emma Desphande, The London Magazine


    'Lisa Kelly searchingly translates for us the intimate connections between language and the body, between symbol and experience.'
    Jane Draycott
    'Lisa Kelly's poems are every bit attentive as they are inventive. Whether on hearing and deafness, or amongst oysters and aphids, she writes with an instinctive and joyful aplomb, which is unafraid of stretching the possibilities of language itself.'
    Jane Commane
Share this...
The Carcanet Blog PN Review 265: Editorial read more Patrick Worsnip: On Translating Saba read more In the Quaker Hotel: Helen Tookey read more Caroline Bird: Rookie read more PN Review 264: Editorial read more The Lascaux Notebooks: Philip Terry read more
Find your local bookshop logo
Arts Council Logo
We thank the Arts Council England for their support and assistance in this interactive Project.
This website ©2000-2022 Carcanet Press Ltd