Quote of the Day
If it were not for Carcanet, my library would be unbearably impoverished.
Louis de Bernieres
Subscribe to our mailing list
Translations from Memory
RRP: GBP 12.99
You Save: GBP 1.30
Price: GBP 11.69
Not Yet Available
This title is available for academic inspection (paperback only).
ISBN: 978 1 784106 06 5
Categories: 21st Century, American, British, Caribbean
Imprint: Carcanet Poetry
Published: July 2018
216 x 135 mm
Publisher: Carcanet Press
Also available in: eBook (Kindle), eBook (EPUB), eBook (PDF)
The memories from which Fred D’Aguiar has translated these poems are cultural and personal. From the anciencies of the Gilgamesh epic to the modern world, from classical philosophy to C.L.R. James and Aime Cesaire, from Asia and Europe to the new world in which their destinies are unpredictably worked out, he waves his language.
The book closes with translations of Derek Walcott and Kamau Brathwaite, masters and remakers of language and form from whom he takes his complex bearings. This unusual integration of tributes and the ironies they provoke give this book a radical colouring: D’Aguiar is learned; he is also wry and always alert to the false notes in history and what follows from them. And he is passionate, responding always to the deep feelings of others, from desire to love, elegy to celebration.
We thank the Arts Council England for their support and assistance in this interactive Project.
This website ©2000-2018 Carcanet Press Ltd