Quote of the Day
Your list has always been interesting, idiosyncratic, imaginative and your translations [...] have been a source of pleasure to me.
Subscribe to our mailing list
A Michael Hamburger Reader
Edited by Dennis O'Driscoll
Categories: 20th Century, 21st Century, German, Irish, Translation
Imprint: Carcanet Poetry
Publisher: Carcanet Press
Paperback (587 pages)
(Pub. Sep 2017)
The Michael Hamburger Reader is the definitive collection of poems, translations, essays, interviews and personal reflections by one of the most influential Anglo-German writers of the last century.
Dennis O’Driscoll – a friend and fellow poet – has distilled Hamburger’s giant oeuvre into an essential volume that defines his legacy. The translations from German, Italian and French start with Goethe and Hölderlin and end with W. G. Sebald, via Celan, Bachmann, Brecht, and Nelly Sachs, among others. Hamburger’s own poems, with their subtle musical and philosophical inquiry, are generously sampled, as are his critical essays on major European writers, from Georg Trakl and Gottfried Benn to Samuel Beckett and T. S. Eliot.
Cover image: Vilhelm Hammershøi, Interior with a Bust (oil on canvas), c. 1900.
Awards won by Dennis O'Driscoll Short-listed, 2001 Irish Times Literary Prize,Irish Poetry (Weather Permitting) Winner, 2013 Irish Times Literary Prize,Irish Poetry (Dear Life) Winner, 2013 Irish Times Literary Prize,Irish Poetry (Dear Life)
'O'Driscoll manages to get the reader as close to Hamburger as possible in one book. It feels very much like spending a week at your grandfather's house - getting to listen to all his stories, roaming through cupboards, reading the works hidden inside.'
Dominik Szczepaniak, DURA
Praise for Dennis O'Driscoll 'Carcanet has done a great job in collating work from his various collections with some revised and new poems... O'Driscoll's work should be read and re-read, as a sort of 'life' of a poet and scholar who worked outside academe and literary theory, deep in the bowels of the everyday, where flesh-and-blood experiences strive to make their own poetry.'
John Wakeman, Books Ireland
''To rinse the world in rose water before you write is to bear false witness''. This is the challenge that O'Driscoll took on board - to face the workaday world we might have thought we'd risen above. He, and his discerning overview, are much missed. His Collected Poems are welcomed.'
Dundee University Review of the Arts
'His voice is one of the most distinctive of his generation.'
John McAuliffe, The Irish Times
The Carcanet Blog Winter Recipes from the Collective: Louise Glck read more 100 Days: Gabriel Josipovici read more Stop the clock: 50 Years of Kubrick's A Clockwork Orange read more PN Review 261: Editorial read more Cordially Yours: Tristram Fane Saunders on Edna St Vincent Millay read more the clarity of distant things: Jane Duran read more
We thank the Arts Council England for their support and assistance in this interactive Project.
This website ©2000-2021 Carcanet Press Ltd