Carcanet Press Logo
Quote of the Day
Your list has always been interesting, idiosyncratic, imaginative and your translations [...] have been a source of pleasure to me.
Al Alvarez

Fred D'Aguiar

  • About
  • Reviews
  • Audio
  • Fred D'Aguiar was born in London in 1960 to Guyanese parents. He grew up in Guyana, returning to England in his teens. He trained as a psychiatric nurse before reading African and Caribbean Studies at the University of Kent, Canterbury. He was Judith E. Wilson Fellow at Cambridge University and has been shortlisted for the T.S. Eliot Prize. He is also the author of four novels, the first of which, The Longest Memory (Pantheon, 1994), won both the David Higham Prize for Fiction and the Whitbread First Novel Award. His plays include High Life (1987) and A Jamaican Airman Foresees His Death (1991), which was performed at the Royal Court Theatre, London. Mr Reasonable was broadcast on BBC Radio 4 in 2015.

    Fred D’Aguiar was Judith E. Wilson Fellow at Cambridge University from 1989-90 and has taught in the United States since 1992, where he has been Visiting Writer at Amherst, Massachusetts (1992-4), Assistant Professor of English at Bates College in Lewiston, Maine (1994-5), and Professor of English and Creative Writing at the University of Miami. He was Professor of English and Gloria D. Smith Professor of Africana Studies at Virginia Tech State University. In 2015 he became a Professor of English and Director of Creative Writing at UCLA.
    Praise for Fred D'Aguiar 'Translations from Memory everywhere suggests the vital necessity of continually revisiting and revising our cultural past... It asserts the presence of those who have been written out of it and shows how the complex legacies of slavery and colonialism remain under-explored and undigested.'
    Sarala Estruch, The Times Literary Supplement
    'D'Aguiar manages to weave together memoir, history and critical race theory in ways that deepen our understanding of his poetics...Translations from Memory [...] will no doubt cement his standing as one of the most important Guyanese writers of the twentieth century.'
    Leo Boix, Poetry London
     'D'Aguiar is not generally concerned with textual translation in this collection: he applies the word in a broader sense... abbreviations seem part of the serious trans-cultural game, inviting recognition, but also making the outsider notice the limits and exclusions their own education has entailed. Whether the planet's human creatures might coexist without radically mistranslating each other is one of the vigorously posed questions.'
    'Reformation' was The Guardian's Poem of the Week, September 24th 2018

      'A prolific, multi-talented writer in genres including drama, prose fiction and the verse-novel, D'Aguiar fulfils both contemporary and traditional expectations of the poet's role.'
    Carol Rumens, The Guardian
     'D'Aguiar interrogates and reassesses whatever he sees in a poetry that is flexible and fast paced, every action, every relationship thrown into fierce relief by a sense of threat and insecurity...'
    Charles Bainbridge, The Guardian
Share this...
The Carcanet Blog A Historian in Spring: Evan Jones read more Martina Evans: Where is the Voice Coming From? read more Living Books: Jenny Lewis read more #Carcanet50: An Ode to Wales read more PN Review 251: Editorial read more Journeys: Mina Gorji read more
Arts Council Logo
We thank the Arts Council England for their support and assistance in this interactive Project.
This website ©2000-2020 Carcanet Press Ltd