Carcanet Press Logo
Quote of the Day
Devotedly, unostentatiously, Carcanet has evolved into a poetry publisher whose independence of mind and largeness of heart have made everyone who cares about literature feel increasingly admiring and grateful.
Andrew Motion

Francis R. Jones

  • About
  • Francis R. Jones (b. 1955) studied Serbo-Croat and German at Cambridge and modern Serbo-Croat poetry at the University of Sarajevo. He has translated several volumes each of poetry by Serbian poet Ivan V. Lalić and Dutch poet Hans Faverey, as well as volumes by the poets Mak Dizdar and Skender Kulenović (from Bosnian-Croatian-Serbian), Esther Jansma (Dutch), Miklós Radnóti (Hungarian) and Vyacheslav Kupriyanov (Russian). He also continued the late Anne Pennington’s work on editing and translating Vasko Popa’s Complete Poems. His poetry translations have won 14 prizes in the UK, USA, Netherlands and Bosnia, including the Poetry Society’s European Poetry Translation Prize twice for collections by Ivan V. Lalić. Francis R. Jones is also Reader in Translation Studies at Newcastle University. Here he teaches on translator and interpreter training MAs. He researches all aspects of poetry translation, ranging from translators’ strategies to how poetry translation can promote political views.

Share this...
The Carcanet Blog Setting Sally's Songs read more Nina Bogin: 'Thousandfold' read more "I may be startled by loud noises outside your body" - Richard Price thinks aloud about Advent Calendars and 'calibrating joy' read more The Thawing of Spirits: Merry Christmas! read more 'In the Mind's Own Sun': Editing Charles Tomlinson read more Sasha Dugdale on WS Graham read more
Arts Council Logo
We thank the Arts Council England for their support and assistance in this interactive Project.
This website ©2000-2019 Carcanet Press Ltd