Carcanet Press Logo
Quote of the Day
If it were not for Carcanet, my library would be unbearably impoverished.
Louis de Bernieres
Order by 13th December to receive books in time for Christmas (UK orders, standard shipping). Non-UK orders should be placed by 13th December (with courier shipping) to ensure delivery by Christmas. Please also bear in mind that all orders may be subject to postal delays that are beyond our control.

Rachel Galvin

Books by this author: Hitting the Streets (Tr.)
  • About
  • Reviews
  • Rachel Galvin teaches at Princeton University. Her poems and translations appear in The New Yorker, McSweeney's, and Colorado Review, among others. A poetry collection, Pulleys & Locomotion, was published in 2009. 
    Praise for Rachel Galvin 'Galvin has caught the verve of the language while also retaining its sound-play – a remarkable achievement – resulting in a stunning book that brings both Paris and the cultural power of language into vivid focus.'
    Cole Swensen
    'Rachel Galvin has met the challenge of Queneau's difficult language with extraordinary aplomb and agility, finding equivalents for the poet'€™s elaborate puns, rhymes, double entendres, and neologisms, even as she keeps intact the colloquial suppleness and playful street slang of Queneau'€™s poetry. Hitting the Streets is an enchanting book, guaranteed to make you smile in recognition.'
    Marjorie Perloff
    'I promise you'll love this, especially if you love Paris.'
    Nicholas Lezard, Guardian
    'Galvin€'s electrifying translation forms an exemplary point of departure for the rediscovery of Queneau's poetry.'
    David Wheatley, Poetry Review
Share this...
The Carcanet Blog Rowan Williams: Collected Poems read more John F. Deane: Naming of the Bones read more Vahni Capildeo: Places of Writing read more Jenny Lewis Responds to a Commission for a Poem Against Climate Change for COP26 read more Carcanet Books in the Exact Editions COP26 Virtual Showcase read more John McAuliffe on Owen Lowery's The Crash Wake Poems read more
Find your local bookshop logo
Arts Council Logo
We thank the Arts Council England for their support and assistance in this interactive Project.
This website ©2000-2021 Carcanet Press Ltd