Carcanet Press
Quote of the Day
Devotedly, unostentatiously, Carcanet has evolved into a poetry publisher whose independence of mind and largeness of heart have made everyone who cares about literature feel increasingly admiring and grateful.
Andrew Motion

News

PBS Autumn Translation Choice: Poems by Propertius

Friday, 13 Jul 2018

No Text We're over the moon that the Autumn Selections from the Poetry Book Society this year include Poems by Sextus Propertius, translated by Patrick Worsnip as their Translation Choice.

This edition will recover a neglected Latin love-poet for the modern reader, highlighting his psychological acuity, particularly in the many poems he wrote about a woman he calls Cynthia, as well as his experimentalism and humour. Worsnip has adopted a contemporary, colloquial English and used different verse forms to convey the poems’ vigour and variety.

A century has passed since Ezra Pound published his ground-breaking Homage to Sextus Propertius, a loose translation of the poems. But Pound’s Homage is only a fragmentary account of Propertius, and did not succeed in establishing him as the major player that he was in Latin culture. Worsnip’s luminous new translations redress the balance.

After reading Classics and Modern Languages at Merton College, Oxford, Patrick Worsnip worked for more than 40 years as a correspondent and editor for Reuters news agency, with postings in Italy, Russia, Poland, Iran, Lebanon, the United States and the UK. He reported in all from more than 80 countries, specialising in diplomatic affairs. Since retiring in 2012, he has devoted himself to translation from Italian and Latin, and to magazine articles on Italian poetry. He divides his time between Cambridge and Umbria, Italy. He is married, with one son.

We're overjoyed, and want to thank the PBS for selecting this title, and congratulate Patrick on his delightful work! The book's available to order here at our website with 10% off the cover price, and free postage in the UK, from the book's page.





Previous Item Next Item
Share this...
The Carcanet Blog Jane Draycott and Jenny Lewis: Recalibrating the Classics read more W.S Graham: Lives & Letters read more Vahni Capildeo: Honouring the Water Dragon: A Walk in Shiga Prefecture read more Jane Draycott: Translating 'Pearl' read more Patrick Worsnip: A Journey Through Translation read more 'Morality Clauses' - PN Review read more
Arts Council Logo
We thank the Arts Council England for their support and assistance in this interactive Project.
This website ©2000-2018 Carcanet Press Ltd