Quote of the Day
Carcanet has always been the place to look for considerations of purely literary and intellectual merit. Its list relies on the vision and the faith and the energy of people who care about books, and values. It is thus as rare as it is invaluable.
Subscribe to our mailing list
Translating Verse into Script and Print 3000BC - AD2000
RRP: GBP 14.99
You Save: GBP 1.50
Price: GBP 13.49
This title is available for academic inspection (paperback only).
ISBN: 978 1 847772 12 1
Categories: 14th Century, 15th Century, 16th Century, 17th Century, 18th Century, 19th Century, 20th Century, 21st Century, Ancient Greek and Roman, Arabic, British, Language, Medieval, Old English / Anglo Saxon, Translation
Imprint: Carcanet Poetry
Published: May 2016
216 x 135 x 5 mm
Publisher: Carcanet Press
Spend GBP 15 or more and receive a free Carcanet tote bag. Available internationally while stocks last.
Find out more.
Traduttore, traditore: every translation is a betrayal. Reading verse, as opposed to speaking or listening to it, loses something. The mind’s ear is not so agile as the mind’s eye. Subtleties of assonance are less easily appreciated on the page than the beginnings and ends of lines, or rhyme-words, similarly (or, as striking, dissimilarly) spelt. Yet the movement of the poet’s eye, from line to line, column to column, or even across the page, with the reader in pursuit, has its own poetry.
In Visible Voices Nicolas Barker traces the development of poetry from its ancient origin as an oral medium to its modern incarnation as a primarily written or printed artform. The book moves from the pictograms of the Ancients Near East through the development of alphabetic scripts, the traditions of Medieval European manuscripts, the shift from script to print, all the way to the innovations and experiments of the modernist period. Stephane Mallarme's typographically exploded poem Un coup de des n'abolira pas le hasard, Barker writes, 'takes the problem that has haunted poets and their audiences over four thousand years to a logical conclusion: that is, how the evanescent iridescent idea in the poet's mind is to be registered in graphic form - what, in short, is the art of poetry?' Illustrated throughout with photographs of the texts and books under discussion, Visible Voices offers a rich, authoritative account of the changing face of poetry through the ages.
'This is Barker's fundamental achievement: to refresh his audience's engagement with poetry, and with the written and printed page.'
We thank the Arts Council England for their support and assistance in this interactive Project.
This website ©2000-2020 Carcanet Press Ltd