Carcanet Press Logo
Quote of the Day
an admirable concern to keep lines open to writing in Ireland, Scotland, Wales and America.
Seamus Heaney

A Map Towards Fluency

Lisa Kelly

Cover of A Map Towards Fluency by Lisa Kelly
RRP: GBP 7.99
New Release Available
eBook (EPUB)
ISBN: 978 1 784108 41 0
Categories: 21st Century, British, First Collections, Language, Women
Imprint: Carcanet Poetry
Published: June 2019
112 pages (print version)
Publisher: Carcanet Press
Also available in: Paperback, eBook (Kindle), eBook (PDF)
  • Description
  • Author
  • Reviews
  • A Map Towards Fluency, Lisa Kelly’s first collection, considers words, the power they impart, the power their absence withholds. Forgetting, mis-hearing, mis-remembering all challenge the imagination to find ways round and ways through. ‘The idea of fluency interests me – and whether we can ever claim fluency in any language.’ Her mother speaking Danish – which she cannot herself understand – is familiar and yet alienating: how Danish can she herself be when she cannot hear her mother’s tongue with understanding? Her own attempts with British Sign Language are another challenge, a form of translation of sense in the absence of sound. ‘I have to work hard to listen and this requires me to place you to my right side, to watch your lips, to watch your hands, to watch your gestures. How can form not matter?’ The poems touch on these themes in various ways, not least in what they do with form.
    Lisa Kelly is half-Danish and half-deaf. She is the Chair of Magma Poetry and co-edited issue 63, The Conversation Issue ; and issue 69, The Deaf Issue . She is a regular host of poetry evenings at the Torriano Meeting House, London, and has an MA in Creative Writing with Distinction ... read more
    'informed and thematically complex... [Lisa Kelly] love[s] every aspect of writing poetry: the language which forms it, the literature which precedes it, the art which inspires it, and the lives which make it personal and accessible.'

    Emma Desphande, The London Magazine


    'Lisa Kelly searchingly translates for us the intimate connections between language and the body, between symbol and experience.'
    Jane Draycott
    'Lisa Kelly's poems are every bit attentive as they are inventive. Whether on hearing and deafness, or amongst oysters and aphids, she writes with an instinctive and joyful aplomb, which is unafraid of stretching the possibilities of language itself.'
    Jane Commane
Share this...
The Carcanet Blog Entering the Silence: John Greening on Sibelius read more 'Ladywell': Roger Garfitt read more Seamus Heaney Prize Winner: Ned Denny! read more Carcanet Celebrate 50 Years! read more In Her Feminine Sign: Dunya Mikhail on Language read more PN Review Summer Launch 2019 read more
Arts Council Logo
We thank the Arts Council England for their support and assistance in this interactive Project.
This website ©2000-2019 Carcanet Press Ltd