Quote of the Day
I'm filled with admiration for what you've achieved, and particularly for the hard work and the 'cottage industry' aspect of it.
Subscribe to our mailing list
Love in Another Language
Collected Poems and Selected Translations
RRP: GBP 20.00
You Save: GBP 2.00
Price: GBP 18.00
This title is available for academic inspection (paperback only).
ISBN: 978 1 784105 07 5
Categories: 21st Century, British, Language, Medieval
Imprint: Carcanet Poetry
Published: November 2017
216 x 138 x 26 mm
Publisher: Carcanet Press
Also available in: eBook (Kindle), eBook (EPUB), eBook (PDF)
Featured in the TLS Books of the Year 2018
In Love in Another Language Dick Davis is shown to be the outstanding formal poet of his generation, a master of rhyme and metre, a poet worthy of keeping company with the best lyric writers in our tradition. His Collected Poems draws on eight previous publications and includes a section of new work. Davis has also established himself as ‘the leading translator of Persian literature in our time’ (Washington Post) and this volume includes a selection of his celebrated translations.
Davis’s original poems evoke the experiences of travel and of living in a culture in which one is a stranger, where empathy is at once difficult and necessary. His translations can be read as a record of his attempts at such empathy, in poetic terms, across centuries and cultures.
Cover image: Rembrandt, Isaac and Rebekah (detail), c. 1667.
Awards won by Dick Davis Winner, 1981 Royal Society of Literature Award (Seeing the World)
'Original poetry and translated Persian verse weave together into a single life, translation as border and
A.E. Stallings, The TLS
'...throughout Love in Another Language, a strange perfusion of elements is at work, at once familiar and exotic; there are bizarre depths, weird echoes, beneath the seemingly traditional and seemingly quite "English surfaces of the poems... Dick Davis's collected poems of over forty-three years constitute what the great Persian poet Nizami called a "makhzan-i-asrar", a treasure-house of mysteries and perfected marvels.'
Eric Ormsby, the TLS
'It is marvelous to find a poet whose poetry lives through its metre. His handling of it is masterful, and you are never aware of the effort. And the language is exact but relentless, like the perceptions . . . Davis is one of the best poets around.'
The Carcanet Blog Setting Sally's Songs read more Nina Bogin: 'Thousandfold' read more "I may be startled by loud noises outside your body" - Richard Price thinks aloud about Advent Calendars and 'calibrating joy' read more The Thawing of Spirits: Merry Christmas! read more 'In the Mind's Own Sun': Editing Charles Tomlinson read more Sasha Dugdale on WS Graham read more
We thank the Arts Council England for their support and assistance in this interactive Project.
This website ©2000-2019 Carcanet Press Ltd