Carcanet Press Logo
Quote of the Day
Devotedly, unostentatiously, Carcanet has evolved into a poetry publisher whose independence of mind and largeness of heart have made everyone who cares about literature feel increasingly admiring and grateful.
Andrew Motion

Incomprehensible Lesson

in versions by Anthony Howell

Fawzi Karim and Anthony Howell

Cover of Incomprehensible Lesson by Fawzi Karim
RRP: GBP 7.99
Not Yet Available This title is available for academic inspection (paperback only).
eBook (EPUB)
ISBN: 978 1 784104 29 0
Categories: 21st Century, Arabic, Language, Memoirs, Translation
Imprint: Carcanet Poetry
Published: January 2019
96 pages (print version)
Publisher: Carcanet Press
Also available in: Paperback, eBook (Kindle), eBook (PDF)
  • Description
  • Authors
  • Awards
  • Reviews
  • Fawzi Karim’s poetry has been widely translated, among other languages into French, Swedish, Italian and English. Carcanet published Plague Lands and Other Poems (2011), which was a Poetry Book Society Recommendation.

    This new selection, translated by Anthony Howell working from the author’s own versions, explores the experience of becoming at home in London, passing from a sense of exile to a sense of uneasy belonging. In his introduction the poet is tactful, candid, touching on some of the most urgent themes of our time including exile and the possibilities of home.

    Between the poet, a major literary presence in his language, and his translator, a poet of many talents and skills, a kind of dialogue exists. The accommodations between two traditions formally uneasy in one another's company is compelling to read. The poet’s and the translator’s contrasting memories meet and confer at the level of language and image.
    Fawzi Karim
    Fawzi Karim is a well-known Iraqi poet, writer and painter. Born in Baghdad in 1945, he was educated at Baghdad University before embarking on a career as a freelance writer. He lived in Lebanon from 1969-1972 and has lived in London since 1978.The Ivory Tower, his column on poetry and European ... read more
    Anthony Howell
    Anthony Howell was born in 1945. A former dancer with the Royal Ballet and subsequently a performance artist – he founded the Theatre of Mistakes 1974 – he has always been as active in literature as he has in movement. He has published several collections of poems and two novels. During ... read more
    Awards won by Fawzi Karim Commended, 2011 A Poetry Book Society Recommendation (Plague Lands and other poems)
    Praise for Fawzi Karim 'This is clearly a major poet.'
    John Welch, Tears in the Fence
Share this...
The Carcanet Blog Setting Sally's Songs read more Nina Bogin: 'Thousandfold' read more "I may be startled by loud noises outside your body" - Richard Price thinks aloud about Advent Calendars and 'calibrating joy' read more The Thawing of Spirits: Merry Christmas! read more 'In the Mind's Own Sun': Editing Charles Tomlinson read more Sasha Dugdale on WS Graham read more
Arts Council Logo
We thank the Arts Council England for their support and assistance in this interactive Project.
This website ©2000-2019 Carcanet Press Ltd