Carcanet Press Logo
Quote of the Day
Your list has always been interesting, idiosyncratic, imaginative and your translations [...] have been a source of pleasure to me.
Al Alvarez

Charms

and Other Pieces

Paul Valery

Translated by Peter Dale

RRP: GBP 11.95
Discount: 10%
You Save: GBP 1.20

Price: GBP 10.75
Currently Out of Stock
Paperback
ISBN: 978 0 856463 98 3
Imprint: Anvil Press Poetry
Published: August 2007
216 x 138 x 17 mm
192 pages
Publisher: Carcanet Press
Spend GBP 15 or more and receive a free Carcanet tote bag. Available internationally while stocks last.
Find out more.
  • Description
  • Author
  • Paul Valéry’s most celebrated collection Charmes was first published in 1922. It contains several of his most famous poems, including ‘Ébauche d’un serpent’ and ‘Le cimetière marin’ – in Yvor Winters’ view ‘the two greatest short poems ever written.’ The collection as a whole has achieved classic status as the finest work by the finest modern French poet. Here it is helpfully introduced and discussed by Peter Dale who has also appended some early poems, and one much later piece, of related interest.

    Peter Dale has been working on his translations of Valéry for some thirty years. As ever, he takes the hardest – and for the reader, most rewarding – route in making versions with corresponding rhyme and metre. The result is a fresh view of an intriguing poet, somewhat neglected but now revived in English.

    Paul Valery
    Paul Valéry, poet, essayist and leading figure in French intellectual life, was born in 1871. He was elected to the Académie Française in 1925. During the Second World War he refused to collaborate with the Vichy régime. He died in Paris in July 1945 and was buried with national mourning ... read more
    Peter Dale
    Peter Dale was born in Addleston, Surrey in 1938 and educated at St Peter’s College, Oxford. He worked as a secondary school teacher before becoming a freelance writer in 1993. He was co-editor of the poetry journal Agenda for many years. He is renowned for his translations from French (Corbière, Laforgue, ... read more
Share this...
The Carcanet Blog Carcanet Staff Winter Picks 2019 read more My hand into their hands: On Editing Jennings read more On Fifty Fifty: Robyn Marsack read more PN Review's 250th Editorial read more On Smart Devices: Carol Rumens read more Carcanet Jubilee Bundles read more
Arts Council Logo
We thank the Arts Council England for their support and assistance in this interactive Project.
This website ©2000-2019 Carcanet Press Ltd