Carcanet Press Logo
Quote of the Day
I'm filled with admiration for what you've achieved, and particularly for the hard work and the 'cottage industry' aspect of it.
Fleur Adcock

The Passionate Measure

Ivan V. Lalic

Translated by Francis R. Jones

No Text
RRP: GBP 7.95
Discount: 10%
You Save: GBP 0.79

Price: GBP 7.16
Out of Print
Paperback
ISBN: 978 0 856462 22 1
Imprint: Anvil Press Poetry
Published: October 1997
214 x 140 x 6 mm
96 pages
Publisher: Carcanet Press
Spend GBP 15 or more and receive a free Carcanet tote bag. Available internationally while stocks last.
Find out more.
  • Description
  • Author
  • Ivan V. Lalić is now recognised as a major figure in European poetry, and thanks to Francis Jones’s translations his work can be appreciated as authentic poetry in English. The Passionate Measure is a complete translation of Lalić’s Strasna mera, which received Yugoslavia’s most important literary award in 1984. Reviewing Lalić’s last volume from Anvil, The Works of Love, Michael Bird wrote in PN Review: ‘… a poetry as real as anything ‘original’ shines in many of the translations – a cast of strong lyricism that recalls distinctly, both in formal density and in the subjects to which it addresses itself, some of Geoffrey Hill’s work (he and Lalić are nearly exact contemporaries) … Far from being ingrowing reveries or blurred and plangent meditations on the lost, these lyrics are ablaze with successes of metaphor.’

    Ivan V. Lalic
    Ivan V. Lalić (1931–1996) studied law in Zagreb, where he first began to publish poetry, and worked for the publishers Nolit in Belgrade. He was also a distinguished critic and translator, especially of English poetry. The Works of Love (1981) was the first of several English translations of his poetry by ... read more
    Francis R. Jones
    Francis R. Jones (b. 1955) studied Serbo-Croat and German at Cambridge and modern Serbo-Croat poetry at the University of Sarajevo. He has translated several volumes each of poetry by Serbian poet Ivan V. Lalić and Dutch poet Hans Faverey, as well as volumes by the poets Mak Dizdar and Skender Kulenović ... read more
Share this...
The Carcanet Blog James Womack on Manuel Vilas read more Carcanet Staff Winter Picks 2019 read more My hand into their hands: On Editing Jennings read more On Fifty Fifty: Robyn Marsack read more PN Review's 250th Editorial read more On Smart Devices: Carol Rumens read more
Arts Council Logo
We thank the Arts Council England for their support and assistance in this interactive Project.
This website ©2000-2019 Carcanet Press Ltd