Carcanet Press Logo
Quote of the Day
It is impossible to imagine literary life in Britain without Carcanet.
William Boyd

The Psalms

Mary Sidney and Sir Philip Sidney

Edited by R.E. Pritchard

Mary and Sir Philip Sidney - The Psalms
10% off
Categories: 16th Century, 17th Century, Christianity, Women
Imprint: FyfieldBooks
Publisher: Carcanet Press
Available as:
Paperback (96 pages)
(Pub. Sep 1996)
£9.95 £8.96
  • Description
  • Excerpt
  • Author
  • Contents
  • Thy mercy Lord, Lord now thy mercy show,
    On thee I lie,
    To thee I fly,
    Hide me, hive me as thine own
    Till these blasts be overblown,
    Which now do fiercely blow
    Mary Sidney, Countess of Pembroke, (1561-1621) is now regarded as one of the considerable poets of her time, and The Sidney Psalms as one of the most important but now least-known works of the Elizabethan period. These verse translations of the Psalms were begun by Sir Philip Sidney, Mary's brother, and she completed the task which her brother began. The volume was crucial in her development as a woman writer. Fifty of the poems reprinted here are by Mary, and twelve by Philip.

    Designed to show that religious verse could be as well-written as the more celebrated love poetry of the time, these version are remarkable for their formal variety and stylistic virtuosity. They were valued by Donne, affected Herbert deeply, and helped to initiate the Metaphysical manner.

    `Though some have, some may some psalms translate,/We the Sidneian Psalms shall celebrate
    ,' wrote John Donne in praise of Mary and Philip Sidney's versions.`They tell us why, they teach us how to sing.'

    R. E. Pritchard
    , editor of this modern-spelling selection, has written extensively on Renaissance poetry. He was born in India, read English at Oxford, and is currently a lecturer in English at Keele University. He is editor of the Carcanet anthology Poetry by English Women: Elizabethan to Victorian.
    Table of Contents


    A Note on the Text

    Editions and Further Reading

    Psalms by Sir Philip Sidney

    Psalms by the Countess of Pembroke

    Sir Philip Sidney
    Sir Phillip Sidney was born in Penhurst, Kent and attended the Shrewsbury School and Christ Church College, Oxford. He was a courtly celebrity of his day, working for Elizabeth I as an ambassador and soldier, as well as being her most highly favoured poet. His works Astrophil and Stella, The Countess ... read more
Share this...
The Carcanet Blog On the Way to Jerusalem Farm: Carola Luther read more Notes on Field Requiem: Sheri Benning read more Windows on Translation: P.C. Evans read more Virga: Togara Muzanenhamo read more Midnight in the Kant Hotel: Rod Mengham read more The Long Year of Plagues: Fred D'Aguiar read more
Find your local bookshop logo
Arts Council Logo
We thank the Arts Council England for their support and assistance in this interactive Project.
This website ©2000-2021 Carcanet Press Ltd