Carcanet Press Logo
Quote of the Day
I'm filled with admiration for what you've achieved, and particularly for the hard work and the 'cottage industry' aspect of it.
Fleur Adcock

Selected Poems

Federico Garcia Lorca

Edited by J.L. Gili

Translated by J.L. Gili

No Text
Imprint: Anvil Press Poetry
Publisher: Carcanet Press
Available as:
Paperback (192 pages)
(Pub. Apr 2010)
9780856463884
Out of Stock
Digital access available through Exact Editions
  • Description
  • Excerpt
  • Author
  •  

    Casida de la rosa

    La rosa
    no buscaba la aurora:
    casi eterna en su ramo,
    buscaba otra cosa.

    La rosa,
    no buscaba ni ciencia ni sombra:
    confín de carne y sueño,
    buscaba otra cosa.

    La rosa,
    no buscaba la rosa.
    Inmóvil por el cielo
    buscaba otra cosa.


    Casida of the Rose

    The rose did not seek the daybreak: almost eternal on its bough, it sought another thing.
        The rose did not seek knowledge or shade: boundary of flesh and dream, it sought another thing.
        The rose did not seek the rose. Motionless in the sky it sought another thing.

    Translated by J.L. Gili
     

    J.L. Gili’s selection of Lorca’s poems in Spanish, with his own unassuming prose versions as guides to the originals, first appeared in 1960. With its excellent introduction and selection it remains a perfect introductory guide to the great poet. The book is ideal for newcomers to Lorca who know, or are prepared to grapple with, a little Spanish. It influenced a generation of readers and poets, including Ted Hughes who first encountered Lorca through this book.

    Federico Garcia Lorca
    Federico García Lorca (1898–1936), Spain’s most celebrated modern poet, was born in 1898 near Granada. Poet, dramatist, musician and artist, he was the author of The Gypsy Ballad Book (1928), Poet in New York (1940) and the three tragedies, Blood Wedding (1933), Yerma (1934) and The House of Bernarda Alba (1936). ... read more
    J.L. Gili
    J.L. (Joan) Gili (1907–1998) was born in Barcelona and lived in England from 1934. A scholar, translator, publisher and bookseller, Joan Gili ran the Dolphin Book Company in Oxford for many years. His first Lorca translations, made in collaboration with Stephen Spender, appeared in 1939. As well as his Lorca Selected ... read more
Share this...
The Carcanet Blog And a dog called Husband: Inuit creation stories read more Thinking with Trees: A book about leisure, Black bodies, and time read more B (After Dante): Ned Denny read more Alex Wong: Shadow and Refrain read more Jenny King: Moving Day read more Iain Crichton Smiths New Music: John Greening read more
Find your local bookshop logo
Arts Council Logo
We thank the Arts Council England for their support and assistance in this interactive Project.
This website ©2000-2021 Carcanet Press Ltd