Quote of the Day
If it were not for Carcanet, my library would be unbearably impoverished.
Louis de Bernieres
Subscribe to our mailing list
Translations for the Bicentenary
Edited by Peter France and Robyn Marsack
RRP: GBP 12.95
ISBN: 978 1 847775 35 1
Categories: 19th Century, Russian, Scottish, Translation
Imprint: Carcanet Poetry
Published: April 2014
160 pages (print version)
Publisher: Carcanet Press
Also available in: eBook (Kindle), Paperback
Farewell now: if my artless tale
Has given you some entertainment
And filled your leisure for a while,
I shall be glad; if I’m mistaken,
Forgive this nonsense if you can
And gently murmur: what a man!...
from ‘Valerik’, translated by Peter France
Mikhail Lermontov (1814–41) is best known in the West today as the author of the novel A Hero of Our Time. But at the time of his death, aged only 26, he was widely regarded as Russia’s greatest living poet. He achieved almost instant fame in 1837 with ‘On the Death of a Poet’, his tribute to Pushkin – whose death in a duel foreshadowed Lermontov’s own. Over the course of the next four years he went on to write many short poems, both lyric and satirical, and two long verse narratives. He was particularly known for his depictions of the Caucasus, where he was exiled for a time, taking part in battles such as the one described in his poem ‘Valerik’.
Lermontov traced his ancestry to Scotland, and this book offers a Scottish perspective on the Russian poet. Most of the translators are Scottish or have Scottish connections, and some of the poems are translated into Scots. As Peter France writes in his introduction, this bicentennial volume aims to bring Lermontov’s poems to a new readership by enabling them to live again’ in English and in Scots.
We thank the Arts Council England for their support and assistance in this interactive Project.
This website ©2000-2018 Carcanet Press Ltd