Carcanet Press
Quote of the Day
Carcanet has always been the place to look for considerations of purely literary and intellectual merit. Its list relies on the vision and the faith and the energy of people who care about books, and values. It is thus as rare as it is invaluable.
Frederic Raphael

Cavalcanty

Peter Hughes

Cover Image of Cavalcanty by Peter Hughes
RRP: GBP£ 7.99
Available from: Amazon LogoBuy now from Amazon
This title is available for academic inspection (paperback only).
eBook (Kindle)
ISBN: 978 1 784103 90 3
Categories: 21st Century, British, Italian, Language, Medieval, Translation
Imprint: Carcanet Poetry
Published: May 2017
72 pages (print version)
Publisher: Carcanet Press
Also available in: eBook (EPUB), eBook (PDF), Paperback
Digital access available through Exact Editions
  • Description
  • Author
  • Reviews
  • The thirteenth-century Tuscan poet Guido Cavalcanti helped to create a new poetry that belonged to the city rather than the court, and through his use of Tuscan vernacular gave an extraordinary intensity and craft to his explorations of the social and psychological dimensions of love. Peter Hughes has taken Cavalcanti’s groundbreaking poems and used them as springboards for his own creative versions. Following in the footsteps of Dante Gabriel Rossetti, who translated Cavalcanti for the nineteenth century, and Ezra Pound, who translated him for the twentieth, Peter Hughes invites us to consider Cavalcanti’s lustrous Tuscan songs afresh.
    Peter Hughes was born in Oxford in 1956. He lived in Italy for several years and continues to find inspiration in Italian literature. He now lives on the Norfolk coast where he runs Oystercatcher Press, an imprint which has published over 100 pamphlets of exciting poetry. A Selected Poems came out ... read more
    'This coruscating and athletic détournement of the Italian is an audacious and seductive display that leaves us wanting more.'
    John James


    '€˜enough vim and versatility to launch a thousand poems, let alone fifty-two. Purists will object vigorously to this version; impurists will object vigorously to any other.'€™
    Rod Mengham


     'What an erotic and libidinous bonanza ... These are the songs my ears are still ringing to, tinnitus the price of love.'
    Simon Smith


    'Peter Hughes's vulgar eloquence fuses earthy, contemporary imagery with Cavalcanti's "elevated" elusive themes, converting his verses to an utterly original contemporary language ... and affording exquisite, tactile pleasure.'
    Lou Rowan


    Praise for Peter Hughes 'This coruscating and athletic détournement of the Italian is an audacious and seductive display that leaves us wanting more.'
    John James


    '€˜enough vim and versatility to launch a thousand poems, let alone fifty-two. Purists will object vigorously to this version; impurists will object vigorously to any other.'€™
    Rod Mengham


     'What an erotic and libidinous bonanza ... These are the songs my ears are still ringing to, tinnitus the price of love.'
    Simon Smith


    'Peter Hughes's vulgar eloquence fuses earthy, contemporary imagery with Cavalcanti's "elevated" elusive themes, converting his verses to an utterly original contemporary language ... and affording exquisite, tactile pleasure.'
    Lou Rowan


Share this...
The Carcanet Blog New Poetries VII: Introducing Laura Scott read more 50 years after the death of Vernon Watkins read more Nadine Gordimer Memorial Lecture read more ILL FARES THE LAND read more Between Survival and Extinction read more Promoting poetry through public engagement read more
Arts Council Logo
We thank the Arts Council England for their support and assistance in this interactive Project.
This website ©2000-2017 Carcanet Press Ltd