Quote of the Day
an admirable concern to keep lines open to writing in Ireland, Scotland, Wales and America.
Subscribe to our mailing list
And Other Poems
Translated by James Womack
RRP: GBP£ 14.99
You Save: GBP£ 1.50
Price: GBP£ 13.49
This title is available for academic inspection (paperback only).
ISBN: 978 1 784102 92 0
Categories: 20th Century, Russian, Translation
Published: October 2016
216 x 135 x 18 mm
Publisher: Carcanet Press
Also available in: eBook (EPUB), eBook (Kindle), eBook (PDF)
Digital access available through Exact Editions
‘Vladimir Mayakovsky’ & Other Poems is the only single-volume selection in English to fully represent the work of one of Modernism’s vital literary forces. The poems encompass Mayakovsky’s pre-Revolutionary surrealism as well as his exclamatory agitprop of the 1920s, by which time he had become the pre-eminent Soviet poet. New translations of key works are included alongside several poems that have never been translated into English before, while an introduction and notes provide helpful contexts and elucidations. Screenplays, dramatic scripts and advertising slogans give a sense of the unusual breadth and invention of Mayakovsky’s project, and his skill both as poet and propagandist. ‘A poet needs to be good at life as well’, he writes; his job is to ‘smooth brains with the file of his tongue’. Womack’s translations help to revise the predominant image of Mayakovsky as a hectoring egoist, offering a more nuanced impression of a poet whose concern was as much comradeship and intimacy as politics and posterity: ‘all of this – do you want it? – I will abandon for one single tender human word.’
'In 'Vladimir Mayakovsky' and Other Poems the poet James Womack has put together the comprehensive selection of Mayakovsky's poems I have long been waiting for. His fresh translation allows English readers to appreciate the non-aligned and passionate personality of the Russian poet. I recommend a few lines twice a day to protect against dry academic writing.'
The Times Higher Education Best Books of 2016 Praise for Vladimir Mayakovsky 'The only translations of Mayakovsky that gave any real sense of his brilliance.'
Daniel Weissbort 'A genius poet.'
'He had a major gift.'
Praise for James Womack 'Technically adept, self-consciously ironic, and provocative about the nature of art and the role of the artist... Often I felt as if I was being taken aside and told a joke thatâs ridiculously funny at the same time as being deadly serious. '
Heidi Williamson, Eyewear 'James Womack is another bright young poet... he is capable of lugubrious comic inventions such as 'From the Literary Encyclopaedia', which charts an experimental novelist's doomed career, alongside 'Tourism', a clipped and chilly poem about the export of jihadis to the Middle East... on the evidence of Misprint Womack has scope, curiosity and a refreshing sense of not having foresuffered everything he encounters.'
Sean O'Brien, The Sunday Times
We thank the Arts Council England for their support and assistance in this interactive Project.
This website ©2000-2017 Carcanet Press Ltd